WordPress, esnek yapısı sayesinde dünya genelinde milyonlarca web sitesi tarafından tercih edilen bir içerik yönetim sistemidir. Ancak çoğu tema ve eklenti varsayılan olarak İngilizce dilinde gelir. Eğer Türkçe konuşan bir kitleye hitap ediyorsanız, kullandığınız temanın Türkçeleştirilmesi oldukça önemlidir. Peki bir WordPress teması nasıl Türkçeye çevrilir? İşte adım adım rehberimiz.
1. Tema Türkçeleştirme Neden Gereklidir?
- Kullanıcı deneyimini artırır: Ziyaretçileriniz içerikleri ve menüleri anadilinde gördüğünde sitede kalma süresi artar.
- Profesyonel görünüm sağlar: İngilizce/Türkçe karışık temalar amatör izlenim yaratabilir.
- SEO açısından katkı sağlar: Dil bütünlüğü arama motorlarında daha iyi sıralama almanıza yardımcı olur.
2. Türkçeleştirme İçin Gerekenler
- WordPress admin paneline erişim
- Temanın
.pot,.poveya.modosyaları - Loco Translate (Eklenti)
- Alternatif olarak Poedit programı (bilgisayarınıza kurulabilir)
3. Yöntem 1: Loco Translate Eklentisi ile Türkçeleştirme
Loco Translate, WordPress paneli üzerinden tema veya eklenti çevirileri yapmanızı sağlayan güçlü ve ücretsiz bir eklentidir.
Adımlar:
- WordPress admin panelinize giriş yapın.
- Eklentiler > Yeni Ekle bölümünden “Loco Translate” eklentisini arayın ve kurun.
- Kurulumdan sonra Loco Translate > Temalar sekmesine gidin.
- Türkçeleştirmek istediğiniz temayı seçin.
- “Yeni Dil” seçeneğine tıklayın ve Türkçe (tr_TR) seçeneğini seçin.
- Karşınıza çıkan çeviri listesinde İngilizce metinleri görebilir ve her birini Türkçeye çevirebilirsiniz.
- Çevirileri tamamladıktan sonra Kaydet butonuna basın.
Bu işlem sonrası tema arayüzündeki metinler, çevirdiğiniz şekilde Türkçe olarak görünmeye başlar.
4. Yöntem 2: Poedit ile Manuel Türkçeleştirme
Eğer Loco Translate yerine daha manuel bir yöntem istiyorsanız, Poedit programı ile .po ve .mo dosyalarını düzenleyebilirsiniz.
Adımlar:
- Poedit programını buradan indirip kurun.
- Temanızın
languagesklasöründeki.potdosyasını açın. - “Yeni Çeviri” seçeneği ile Türkçeyi seçin.
- İngilizce satırların karşılıklarını Türkçeye çevirin.
- Dosyayı
tr_TR.poolarak kaydedin; program otomatik olarak.modosyasını da oluşturur. - Bu dosyaları tekrar temanızın
languagesklasörüne yükleyin.
5. Tema Türkçeleştirme Sonrası Dikkat Edilmesi Gerekenler
- Temanızı güncellediğinizde
.po/.modosyalarının üzerine yazılmaması için çevirilerinizi child theme (alt tema) üzerinde yapmanız önerilir. - Tarayıcı önbelleğini temizleyin ve sayfaları yenileyerek değişiklikleri kontrol edin.
- Eksik kalan çeviriler varsa yeniden Loco Translate üzerinden düzenlenebilir.
